WWW.SUBSCENE.COM
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
PRIMARNI BES: LEGENDA O VELIKI NOGI
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Zdravo. Poglej, ne vem kaj želiš da naj rečem. -Začni s, hvala.
Hvala, ker si me pobrala. -Oprosti, bi bilo v redu.
Spet kadiš. -Da, spet kadim. -Ne v njegovi bližini, Maks.
Izgledaš dobro. -Dobro jem, ne pijem, ne kadim.
Nič. Upam da si se naučil lekcijo. -Naučil sem se veliko lekcij.
Naučil sem se kako izdelati nož.
Izpostavilo se je da imaš v zaporu čas da se naučiš rokodelstva. -To ni smešno.
Kako je z njim? -V redu je.
Da, v redu je. -To je v redu. Hvala ker ga nisi pripeljala.
On ima šolo. -V šoli je? -Predšola. -Predšola?
Da, sedaj pravi da je že velik otrok.
Počakaj, sedaj to poslušaš? -Da, minilo je samo leto dni.
Leto, mesec, in devet dni. Ampak kdo sploh šteje?
Da, in od takrat se ni veliko spremenilo, samo glasba.
Ali res? Ali so ti prišli grat ko si bil v Fulsonu?
Maks. Maks, poglej me. Poglej me, Maks. Maks.
Oprosti. -V redu je.
Ne, ni. Grozno je bilo. -Bilo je v redu.
Ali potrebuješ kaj?
V redu.
Ta človek je izginil. Ali si ga videl?
Bigfoot ga je ujel! Se bo že pojavil. -Da, seveda.
Dlakava, opičja baraba. Ti in tvoja vrsta me ne boste zajebavali.
S temi vašimi raznimi školjkami in prepovedanimi mističnimi sranji!
Nickel Pete, če ga vidiš mi sporoči! -Da, poklical te bom. -Hvala.
Vsi bi ga radi našli. Raje probaj z usranimi krofi. Bigfoot zaljubljenci.
Ej, veliki dlakavi, prašič. -Prosim? -Veliki, dlakavi, usrani Mohikanec.
Spet se bo vrnil nazaj, s svojimi velikimi usranimi stopali.
Ujel te bo! Da, sranje kot katerokoli drugo. Dvajset dolarjev.
Lep dan želim.
O tem ti govorim. -Da.
Ej! Zadrži ga v hlačah, perverznež!
Ej! Dobro, v redu!
Poglej, poglej. Bu!
Kaznjenec. -Bivši kaznjenec. -Sem se že ustrašil.
Ali si končal?
Kupil sem ti nekaj, zdravih vitaminov.
Resno? Zunaj si komaj eno uro, in že odpiraš piksno.
Ne mi težit! Ashley, to je samo pivo. -Ne! To je prekršek 2. stopnje,
in enega že imam, ali se spomniš?
Očitno se nisi ničesar naučil! -V bistvu sem se veliko naučil.
Naučil sem se da ko izdeluješ nož, ga moraš ošiliti, in naostriti rezilo.
V nasprotnem primeru boš zbadal ljudi z iglami,
ampak to je nekaj na kar so že navajeni. In ko pride pravi trenutek,
je edina stvar ki jo moraš narediti, je da nameriš ravno v ledvica. -Prenehaj!
Potem pa reci nekaj! Reci nekaj da bo bilo spet vse v redu.
Ker takrat nisi nič rekla, ko sem sedel v lisicah.
Veš, nič boljša nisi od mene, Ashley. -Ne veliko, ampak sem bila vseeno boljša.
Sedaj sem čist, po zaslugi popravnega oddelka.
Čestitam! Me veseli da so ti oni pomagali, ker ti soproga in sin niso bili dovolj!
Ta trenutek sem načrtoval, eno leto, en mesec, in devet dni.
In zajebal sem. -Kako si lahko to zajebal? To sem jaz. To sem jaz. To smo mi.
Kaj? Kaj? Povej! -Bojim se.
Točno sedaj v tem trenutku, se bojim.
Bojiš se? -Da, zelo.
Dober odgovor.
Sranje! Kaj je bilo to?
Oh, moj Gospod. Ne premika se. -Kaj se mu je zgodilo?
Iz kje se je pojavil? Kaj je počel? -Ne vem.
Ampak naš avto ni naredil vsega tega. -Oh, moj Gospod!
Grem po svoj telefon.
Ashley! Ashley! Ashley!
Ashley, počakaj! Pivo je povsod po avtu. Ravnokar smo zadeli tega človeka.
Ni pogojev da smo mi naredili vse to, Max. Nismo bili samo mi. -Sranje, Ash!
Ravnokar sem prišel ven. Prvo pravilo, ne delaj mi tega! Pomisli na nas.
Ashley, prosim.
Da, halo? Sem na cesti 23, okoli 40 km severno od državnega zapora.
Zgodila se je nesreča. Da, človek je poškodovan in potrebuje pomoč.
Da, čimprej, prosim vas. Da. -Maks!
Oh, moj Gospod.
Maks! Zbudi se!
Maks!
Maks! Maks? Maks, zbudi se!
Zbudi se, Maks. Zbudi se!
Maks! Prosim, Maks!
Zbudi se! Maks! Zbudi se! Maks!
Dajmo.
Dajmo, še malo.
Kaj se je zgodilo? -Usrano si padel v vodo.
V šoku si, pridi sem. -Ne, samo mrzlo mi je. -Dajmo, vstani. Pridi. Pogrela te bom.
Moraš se ogreti. Dajmo. Vstani.
Vstani.
Šerif! -Gospa Goring. -Ali ste ga našli? -Ne še, žal mi je.
Kaj boste naredili? -Še naprej delamo vse kar lahko.
Sranje! Takoj hočem odgovore, ali pa bom zahtevala vašo službo!
Prosim vas, gospa Goring, našli bomo vašega moža. Obljubim vam.
Vi veste nekaj! Vi veste nekaj, in to skrivate od nas!
Videl sem da te je gospa G. napadla. Ali si kaj našel? -Ne.
Ali si ti del te nove velike indijanske bigfoot zarote? -Nisem.
Nickel Pete pravi da bi moral vedeti vse o tem.
Pravi da sem mogoče kaj spregledal. -Mogoče ima prav.
Mogoče pa je nekaj na teh zgodbah o bigfootu. -Ali podpiraš Nickel Peta?
Če to pomeni spoštovanje tradicije, potem da.
Torej po tvoje je Nickel Pete zanesljiva priča? -Ne. -Kaj pa potem govoriš?
Pravim da ne bi smeli ignorirati legende o bigfootu. Z ali brez Nickel Peta.
Šerif? -Mislim da ti v tistem tvojem bongu tam,
kadiš še kaj drugega razen tobaka, namestnik. -Kaj je to, Nel?
Klic na pomoč, brez imena ali kaj drugega. -Sranje, ravnokar sem se vrnil od tam.
Pokliči, če boš potreboval pomoč. -Da, bom. Uporabil bom radio.
Ker dimni signali ne delujejo dobro po dežju.
Pazi da ne padeš in si zlomiš kolk. -Imaš srečo da ti dovolim da nosiš pištolo.
V redu.
Vžigalnik. Potrebujem tvoj vžigalnik. Dajmo, dajmo.
Dajmo, prosim te.
Prižgi se! Oh, moj Gospod.
Dajmo, ogenj. Da.
Tako je. V redu.
V redu. Še malo in smo končali.
V redu.
Obstajal je lažji način, da slečeš mojo obleko.
Ne pri tebi.
Žal mi je. -V redu je. -Zelo mi je žal.
Kaj pa imamo tukaj?
Neilbel, sem na mestu kjer je bil opravljen poziv na pomoč,
okoli dvesto metrov severno od ceste 23.
Pokliči Nelsona in mu reci naj prinese vitel, ter sto metrov kabla. Takoj.
Zjutraj bomo uredili vse stvari, prav? Spravil te bom nazaj k Jamesonu.
Kje pa je Jameson? -Pri mami. -Ubogi fant. -Prenehaj. -Tam je huje kot v zaporu. -Ni.
Nisem vedela kaj se bo zgodilo.
Mislila sem da bova kričala drug na drugega celo noč,
ali pa bova končala nekje v kakšni hotelski sobi.
Karkoli je že bilo, ni bilo tako. Mislim, kakšna je naša naslednja poteza?
Kaj bomo naredili? -Saj imaš mene tukaj da te varujem,
s svojimi zaporniškimi tehnikami in vsem. -Torej to delo z noži.
To je legalna stvar. -Kdo ti je to rekel? -Prijatelj iz zapora.
Legenda pravi, da je v tistem času napadel več kot deset ljudi.
Prosim, reci mi da nisi nikogar napadel. -Ne, nisem mogel nikogar več poškodovati.
Ne po vsem tem kar se je zgodilo. -To je bila nesreča, Max. -Ne.
Ne, ni bila.
Ampak spravil te bom nazaj, prav? Vrnili se bomo nazaj k Jamesonu,
in poskrbeli bomo da bo vse v redu, prav? Obljubim.
Poglej me.
Moraš mi zaupati, prav?
Zaupam ti.
Postavite jih na cesto.
Ashley Carr. -Ashley Carr.
Ta možakar, preveri v zaporu, če so danes izpustili kakšnega zapornika.
Maks! Kje si? -Ashley! Kaj je narobe?
Kje je moja obleka? -Tam kjer si jo pustila.
Pustila sem jo točno tukaj, nisem se je dotikala. -No, nekje mora biti. -Kaj je to?
No, to so tvoji čevlji. -Kaj za kurac!?
Vzemi to. Drži. -In to je vse? -Razen če ne želiš še mojih hlač.
Nič nimam proti. -V redu, me veseli da je nekomu prav. -V redu, gremo. -Počakaj malo.
Kako se počutiš? -Kar v redu. -Res?
Mislim glava me še vedno boli, ampak pogled ni slab. -Potem pa pojdimo domov.
Dajmo. To bo lahko. Sledili bomo reki nazaj do ceste, nekoga bomo ustavili.
Lahko bo.
Predvidevam da smo v težavah, kajne?
Čevlje imam mokre. Stopala imam čisto mehka. Nagnusno.
No, jaz imam pa mokre hlače in pesek v spodnjih hlačah, tako da mi žgečka jajca.
Ti si zmagal.
Ali slišiš to? -Da.
Saj veš kdo je to? -Da. -Da. To so naši lovski prijatelji iz pumpe.
Nažalost imajo mogoče edino oni telefon ali pa radio.
Pridi. Nimamo izbire. -Super. -Pridi.
Maksvel Carr, včeraj izpuščen. -Zaradi česa je bil v zaporu?
Ogrožanje varnosti, napad z smrtonosnim orožjem. Z avtom je zbil otroka.
Posedovanje, zloraba substanc, isto kot vsaki drugi neumni usrani belec.
Torej, njegova žena ga pobere, razbili so avto, in potem izginili.
In ti meni sedaj tukaj hočeš povedati, da res verjameš, da tam zunaj obstaja bigfoot?
Usrani Bigfoot! Kateri ugrablja belce, in bivše zapornike!
Ne, ampak bi želel da je to narobe. Želel bi da to ni resnica.
Raje bi želel da vem kaj naj si mislim. To je identiteta.
Protest. -Ista stvar. -Niti približno.
Sedaj mi pa tukaj povej, da 100% ne misliš da je kriv Bigfoot.
Vidiš to? -Ne verjamem da je Bigfoot. -Da, seveda. -Prisežem.
Seveda, šerif. Moral bi iti vprašati tisto žensko. Mogoče ona ve kaj se je zgodilo.
To je njen teritorij. -Z vsem spoštovanjem namestnik, glede prednikov, jebeš to.
Bojiš se je. -Kaj?
V redu, malo. Ali je ona sploh še živa? -Vedno bo živa. Ona ni človek.
Prosim, povej mi da ne misliš tako. -Ne, niti malo.
Moral bi se iti pogovoriti z njo. Tisto kar ve bo izginilo z njo.
Poslušaj jo, preden bo prepozno. -Da, da poslušam odgovore v katere ne verjamem.
Vsaj ne v teh časih, kajne? -Verjetno res ne.
Res bi rad da bi lahko verjel. -Ironija? -Bolj tragedija.
Mislim da bi bilo bolje če bi ostala tukaj. -Misliš?
Ej, ej, ej. Poglej, ali ni to naš mali strahopetec?
Poglej, poglej, poglej. Ali ni to zapornik?
Se opravičujem, bivši zapornik.
Poslušajte ljudje, na cesti se je zgodila nesreča. Ali ima kdo telefon?
Telefon? Ima kdo telefon? -Jaz sem svojega izgubil.
Žal mi je zaradi tega. Tukaj v naših krajih je zelo slabo omrežje.
Mislim, kaj bo losu mobilni telefon? -Los, los z mobilnim telefonom.
Ljudje, samo poskušamo se vrniti nazaj.
Ni toliko zaradi tehnologije, ampak zaradi kopit! Ne more doseči tistih majhnih tipk!
Torej, ali imate telefon, ali ne!? Mogoče bi nas lahko samo usmerili v pravo smer.
Na cesto. -Cesto? -Kaj? -Cesta.
V tisti smeri.
Povej, nekaj me zanima. Kaj se je zgodilo s tisto tvojo malo lepotico?
Misliš mojo ženo? -Mojo ženo. -Tukaj nekje je.
Kje tukaj?
V bližini. -Verjetno nakupuje. -Z losi. -Ali pa telefon!
Kaj pa radio? -Radio? Ali imamo radio? -Radio?
Ej, ali veš kaj? Jaz imam enega. -Super. -Ampak ne dela.
Ne. Usrana stvar se je pokvarila. Poceni sranje.
Ali ga lahko jaz pogledam? -Želiš pogledati moj radio?
Kaj? Ali misliš da se ne spoznam na osnovne elektronske naprave, kaznjenec?
Ali mi to govoriš? In ti mi boš pomagal pri tem?
Lefti? -Da. -Kaj piše na njemu? -Vključen.
Vključen! Sranje! To pa je problem.
Vsa sreča je da tukaj naokoli hodi bivši kaznjenec,
s svojo davkoplačevalsko zaporniško šolo in vsem ostalim.
Mestni ljudje, sami pametnjakoviči.
Da, to sem tudi jaz rekel za svoj toaster prejšnji teden. Da, naredil mi je toast.
Torej, ali lahko uporabim radio, ali ne?
Mislim, da ne bo šlo. -Ne vem od kje prihaja vsa ta sovražnost,
ampak želimo se samo vrniti nazaj. -Ne vem, da imamo bivšega kaznjenca v naši družbi.
Mislim to ni nič osebnega, sin. Ampak da po našem kraju hodijo obsojeni kaznjenci.
Ali je to v redu, fantje? -Ne. -Ne. -Ne. -Plačal sem svoj dolg.
Sranje. To je pa dobro vedeti. -Resno, dovolj je zajebavanja.
Dajmo, Maks. -Sranje, sin.
Samo zajebavamo se! Malo se zabavamo!
Samo hecamo se. -Dobili smo ga. -V avtu imamo radio, kajne? -Da.
Tja te lahko odpeljemo čez koliko, eno uro? -Da. Ali pa čez štiri.
Odpeljali ga bomo čez eno uro.
Veš, še vedno me zanima kaj se je zgodilo s tisto tvojo lepo ženo?
Sem ti že rekel da je v bližini.
Survi pravi, hvala ti Gospod! -Zadetek! -Ravno govorili smo o volku.
Imeli smo nesrečo. -Ali vi otroci temu tako rečete v današnjih časih?
Tako zelo mi je otekel, da ga še maček ne more opraskati! -Drži ga v hlačah!
V redu, poslušajte. Ta dva fina državljana potrebujeta našo pomoč.
Im ker smo mi dobri Samaritanci in vse, jim bomo pomagali kolikor lahko.
Tako, da želim da vsi tretirate naše nove goste tukaj,
z največjim spoštovanjem.
Utihni! -Oprosti. -Ej! In drži tisto tvoje sranje v hlačah!
Ali ste vsi razumeli!? -Da, gospod. -Da.
Da. -V redu.
Spakirajmo se. Odhajamo.
Gremo!
Nekaj je v tem gozdu. Moramo iti. -Gremo.
Izvoli, ljubček. -Hodi!
Ej! Natakni si to. -Hvala.
Gume so oguljene in zobniki so strgani.
Avto je bil puščen v parku, obrnjen na bok, in potem prevrnjen s poti.
Ali je bil porinjen? -To ne bi vedel.
Ali si prepričan, Nelson? -Mogoče je mehanizem odpovedal v nesreči.
Da, mogoče.
Bigfoot jih je dobil. Veliki, dlakavi, usrani, prašič!
In ti veš to!
To je sigurno, kot so jajca jajca, Kochiz.
Sedaj ko ste tukaj z nami, saj nismo tako slabi, kajne?
Sranje, lahko bi šli proti jugu. -Ej, Lefti. -Da. Ali smo na jugu?
-Ne, ne. Nismo na jugu. -Ali sploh veš kje je jug? -Da, na jugu.
Sranje. Nas kot skupnost ne moti, da vas kaznjence vlečemo po naših domovih, kajne?
Da. -Se opravičujem, bivše kaznjence.
Torej želiš spet odpreti to temo? -Samo malo me poslušaj, prav?
Naše žene in šole, mislijo da se bodo obogatili, veste?
takšna bližina, takšno bogatstvo.
Kako se že reče? -Mogoče, rehabilitacija.
Da, to pa je beseda in pol. -Seveda.
Izgleda da je naš bivši kaznjenec prinesel abecednik.
Da, ampak to ni beseda ki sem jo iskal. -Katero besedo si pa potem iskal?
Ne vem. Nekatero drugo, ki se bolj ujema v mešano družbo, verjetno.
Ali veš da gremo v napačno smer?
Sonce vzhaja na vzhodu. Torej je tam zahod. Mi pa hodimo na zahod.
Mi gremo do naših kamionov, mlada dama. In naši kamioni so v tej smeri.
Tam je radio, ljubica.
Izgleda da gredo duša in telo na sever in jug. Hecam se.
Izgledaš kot sranje. -Hvala lepa.
Ali greš do šepetalke? -Ne. -Ali se bojiš? -Ne!
Prav, da. -Da, tudi jaz. Verna Sixs Chirs je bolana.
Pripravljajo ji obred z pejoti kaktusom, moral bi priti. Verna Sixs Chirs.
Res ne maram teh stvari. Trajajo predolgo, dim mi zamegli oči, dobim hemoroide.
Vzemi zdravilo. Imej vizijo. Pusti malo zakon in red,
moraš se spomniti da si del matere zemlje.
Naučila te bo da se neguješ, se imaš rad, odpuščaš, se zdraviš.
Kar smej se mi. Čas je pravi. To mora nekaj pomeniti.
Kot planirano letalo iz čistega neba. Kje bodo imeli obred?
Na farmi Mame Dan. -Ni v rezervatu? -Ni v rezervatu.
Od rezervata se userjem. Ti boš vozil.
Ej, bivši kaznjenec! Pridi sem.
Imam ime. -Nisi mi ga povedal.
Maks. -Maks, kaj?
Vsi, spoznajte Maksa.
Zdravo, Maks. -Maksi, tamponi. -Zdravo, Maks.
V redu, Geordy. Dobro, Maks.
Ali veš kako vem da si ravnokar prišel ven?
Ali si kdaj videl kako bivši kaznjenec je svojo hrano?
Da, oni jo čuvajo, veš? V dani situaciji, ali po scenariju, če hočeš.
Tudi ko niso lačni. Oni jo spakirajo, skrijejo.
Kot da bo nekdo prišel in jim jo bo ukradel, ko to ne bodo pričakovali. -In?
In, Maks. Takšen si ti.
In tudi ta tvoja lepa žena. -Ona je moja žena. -Še vedno je nesramna.
Oprosti ker poskušam zaščititi svojo ženo. Poleg tega mislim da nisi njen tip.
To ni izgovor za nesramnost. -Brez društvenih vrednot. -Hicks! Odstopi.
Sedaj pa poglej kaj si naredil. Vznemiril si moje fante tukaj.
Mislim da to sedaj zahteva, odrešitev! -V redu, dovolj!
Cenimo dejstvo, da tvoj radio ne deluje. -Kaj? -Ne, ne. Radio deluje. Kajne?
Ampak, ne oddaja. -Seveda, da. Maloprej sem ga uporabljal. Govoril sem z.
V redu, torej radio dela? -Da. Ne, mislil sem na nekaj drugega.
Radio je pokvarjen. Moram na wc. -Pridi nazaj sem! -Moram na wc! -Pridi nazaj!
Zakaj tečeš? -Izzi. Pridi sem. -Kaj je?
Pojdi po njega. -On lula. -Briga me, saj mu ga ne boš držal! Pojdi po njega!
Tako zlobno. -Da se ne boš izgubil! -Utihni! -Pojdi!
Prisežem, ta fant bi izgubil tudi glavo, če je ne bi imel pritrjene.
Ti loviš. -Daj no človek.
Sranje. -Vsaj nimamo tičev v riti, lahko se vsaj malo zabavamo. -Saj se zabavam.
Kdaj si se zadnjič dobro zabaval? -Ne vem, včeraj ko smo šli lovit ribe, se spomniš?
Počakaj malo. Moram se ustaviti. V bistvu moram res iti na stranišče.
Potem pa pojdi. -Saj tudi nameravam, hvala. Hvala za tvoje dovoljenje za uriniranje.
Oh, človek. -Vi Nizozemci imate velike tiče, Gord. -Ne ga srat. -Skril se ti bo.
Da, zato pa sem tukaj zunaj, in ne z njim. -Da.
Kaj je bilo to? Ej!
Sranje! Poscal sem se po nogi.
Ej, Critter, kaj? Critter? Critter?
Sranje!
Critter, Critter.
Critter?
Kaj?
Halo? Critter?
Sranje! Gordi! Critter!
Ne.
Critter! Kdorkoli?
Sranje.
Sranje. Usrano!
Oh, moj Gospod.
Tiho. Ali slišiš to? -Kaj?
Sliši se kot da se fanta spet medsebojno zlorabljata!
Oprosti ker smo te zadrževali tukaj. -Kako?
Deluješ mi kot človek dejanj. -Utihnite, vsi! -To je bila samo šala. -Seveda.
Rekel sem, da utihnite! -Kaj za kurac se pa dogaja!?
Torej, radio dela! Super. Dobre novice. -Mogoče dela, mogoče ne.
Vidite, ta lovska ekspedicija, ni ravno to kar se zdi. Saj veste.
Torej ti prikrivaš svoje kriminalne aktivnosti pred njim? -Da.
Ne ravno, samo nočem da se to oddaja preko radia. Kajne?
Na pumpi ste se pakirali za lov, ravno pred šerifom. -Nič še nismo ubili.
Do sedaj še niste nič ubili. -Ne še.
Ljubica. Zakaj se ti sploh toliko obremenjuješ okoli tega, kaj?
Do vas smo se obnašali na lep način, kajne? -Da. -Dovolj! -Počakaj malo! Naj pokličem.
Delali se bomo, kot da vas ni tukaj. Kaj praviš na to?
Ljubica, to enostavno tako ne deluje. -Kako pa potem deluje?
Vidiš, stvari so take Mi imamo puške. Veliko njih.
In, ti. Ti pa sploh nimaš hlač!
Sranje, Traut. Sploh ni bilo tako smešno.
Kaj za kurac je bilo to!?
Kaj za kurac je bilo to? -Izzi.
Sranje, Frank!
Prenehaj streljati, Frank! Sranje!
Frank! -Sranje Frank, kaj vidiš? -Sranje!
Frank! Prenehaj streljati! Sranje! -Pojdi! Pojdi!
Pojdi stran! -Kaj vidiš, Frank?
Frank! Sranje, Frank! V kaj streljaš?
Maks? Jaz sem. Zbudi se. Zbudi se.
Ne!
Maks.
Ashley.
Sranje.
Zdravo. Lepo te je videti. Pojdi notri. Pozdravi vse.
Zdravo. -Zdravo. Me veseli da si prišel.
Prosim, kar naprej.
Pridi. Pripravljeni smo.
Na pomoč! Na pomoč!
Tukaj si.
Koliko časa sem spal? -Celo noč. -Kje je Ashley?
Stvar je takšna. V teh gozdovih živi bitje,
ki je toliko staro od kar ga pomni moje pleme. Legenda pravi,
da kadar naš poglavar umre, se njihov duh vrne nazaj v obliki Bigfota. -Česa?
Od tukaj prihaja legenda o Saskvatchu. -Mi govorimo tukaj o Bigfootu?
Ta ženska je videla Bigfoota. Rekla je da se je ustavil pri tebi. Bil je ponosen.
Njegov ponos ga je zmotil, in zato je dobil metek.
V roko, kar pomeni da ni puščic, in da je izven ravnotežja.
Ker je ranjen, imamo sedaj možnost da ga ubijemo.
Ona pravi da je Bigfoot vzel tvojo ženo, Ashley.
Preživela bo le, če se bomo borili.
Ta Bigfoot je stražar ki čuva gozd v katerem živi,
in predolgo časa je že opazoval človeški kaos in zlo!
Kar ga je vrglo iz ravnotežja. -Torej mi tukaj govorimo o Bigfootu, ki je nor? -Ne.
No, nekako. Na nek način. V bistvu, veliko. -Super.
Predvidevam da je to slabo za nas? -Ne ravno.
Človeka brez ravnotežja je lažje podreti. -Ali je to neka indijanska modrost?
Ne, to sem si ravnokar izmislil.
Čas je da gremo, Maks. Takoj.
To je orožje za lov na Bigfoota. Potrebovali ga bomo. -Ali nimamo pušk?
Njegovo glavno orožje je voh. Smodnik lahko zavoha na kilometer daleč.
Sledil ti bo in te razkosal, predno boš uspel izstreliti metek.
To bo skrilo tvoj vonj. Namaži se s tem.
Oh, moj Gospod.
Ali smo v redu? -Slabo smo.
Umakni se! Umakni se stran od mene! Umakni se!
Kdorkoli že je, prihaja po tebe, bedak! Prihaja po tebe!
Torej, kakšen je načrt?
Najdi svojo ženo.
Najdi svojo ženo, in se vrnite nazaj k svojemu otroku.
Počakaj. Počakaj.
Zadela sem ga zadaj, in potem še spredaj.
Pridi. Gremo.
Poslušaj ga. Pridi.
Pojdi. -Ne. -Teci kolikor hitro lahko. -Ne. Absolutno ne.
Ne ustavi se vse dokler ne prideš do ceste. -Makse, ne! -Ashley!
Pojdi! Pojdi!
Dajmo. Točno tukaj. Dajmo! Pridi sem!
Tako je. Pridi! Dajmo!
Dajmo!
Sranje!
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
WWW.SUBSCENE.COM